1 00:00:32,584 --> 00:00:36,680 Deus disse a Abraão: “Mate-me um filho”. 2 00:00:36,754 --> 00:00:40,850 Abe diz: "Cara, você deve estar me enganando." 3 00:00:40,925 --> 00:00:44,190 Deus diz: “Não”. Abe disse: "O quê?" 4 00:00:44,262 --> 00:00:48,130 Deus diz: "Você pode fazer o que você quer, Abe." 5 00:00:48,199 --> 00:00:53,102 Mas da próxima vez que você me ver vindo, é melhor você correr." 6 00:00:53,171 --> 00:00:57,835 Abe diz: "Onde você quer que esse assassinato seja feito?" 7 00:00:57,909 --> 00:01:00,104 E Deus diz.. 8 00:01:00,178 --> 00:01:03,511 "Na Rodovia 61." 9 00:01:34,812 --> 00:01:38,339 Os sérvios assumiram o controle esta aldeia albanesa. 10 00:01:38,416 --> 00:01:40,350 Eles estão matando todos à vista. 11 00:01:40,418 --> 00:01:43,319 Não é uma guerra. É um massacre. 12 00:01:43,388 --> 00:01:46,380 O comandante sérvio está naquela mesquita. 13 00:01:46,457 --> 00:01:49,324 Esta é a terceira aldeia em uma semana ele está destruído. 14 00:01:49,394 --> 00:01:52,955 Prepare-se para identificar e neutralizá-lo. 15 00:01:53,031 --> 00:01:57,229 Prosseguiremos sob cobertura do ataque aéreo da OTAN, 16 00:01:57,301 --> 00:01:59,030 começando.. 17 00:02:00,171 --> 00:02:03,368 Agora mesmo! Mover! 18 00:04:53,845 --> 00:04:56,575 Estou no ninho. 19 00:04:56,647 --> 00:04:59,912 Copie isso. Raven está no ninho. 20 00:05:02,753 --> 00:05:04,948 Cubra fogo ao meu sinal. 21 00:05:05,656 --> 00:05:07,089 Três. 22 00:05:07,158 --> 00:05:08,557 Dois. 23 00:05:08,626 --> 00:05:10,116 Um. 24 00:07:46,117 --> 00:07:47,641 Sargento de primeira classe Aaron Hallam. 25 00:07:47,718 --> 00:07:48,980 Sim, senhor. 26 00:07:49,053 --> 00:07:52,250 É meu privilégio apresentar para você a Estrela de Prata, 27 00:07:52,323 --> 00:07:55,190 um dos nossos países maiores prêmios por valor. 28 00:07:55,259 --> 00:07:58,456 Sua bravura, bom julgamento, e excelente resolução 29 00:07:58,529 --> 00:08:00,588 são um exemplo para todos os soldados. 30 00:08:00,664 --> 00:08:02,325 Suas ações são a base 31 00:08:02,400 --> 00:08:05,528 sobre a qual a paz e a democracia sempre foram construídos. 32 00:08:08,005 --> 00:08:09,700 Parabéns, Hallam. 33 00:10:30,981 --> 00:10:32,744 O que aconteceu com você? 34 00:10:36,520 --> 00:10:38,988 Você pisou em uma armadilha, não foi? 35 00:11:04,682 --> 00:11:05,614 Fácil. 36 00:11:07,818 --> 00:11:09,513 Vá com calma. 37 00:11:11,522 --> 00:11:13,285 Fique quieto. 38 00:11:13,357 --> 00:11:15,382 Fique quieto. 39 00:11:16,860 --> 00:11:21,820 Tudo bem. Deixe-me ter isso.. coisa desagradável. 40 00:11:21,899 --> 00:11:23,127 Tudo bem. 41 00:11:24,368 --> 00:11:28,600 Da próxima vez que você ver um desses, você vai para o outro lado. 42 00:11:35,346 --> 00:11:36,711 OK. 43 00:11:36,780 --> 00:11:38,771 Lá vamos nós. 44 00:11:38,849 --> 00:11:41,977 Vamos. Você é bom. 45 00:11:42,052 --> 00:11:43,076 Tudo bem. 46 00:11:43,153 --> 00:11:44,780 OK. 47 00:11:45,990 --> 00:11:47,389 Agora saia daqui. 48 00:11:59,837 --> 00:12:02,397 eu consigo o suficiente da velha senhora em casa. 49 00:12:05,276 --> 00:12:07,904 Alguém aqui com as iniciais "J.W."? 50 00:12:07,978 --> 00:12:08,967 Sim. 51 00:12:09,046 --> 00:12:11,412 - Este é seu? - Sim, é. 52 00:12:11,482 --> 00:12:13,279 O que.. 53 00:12:14,118 --> 00:12:16,609 Chega de armadilhas para lobos, pessoal. 54 00:12:56,794 --> 00:12:58,193 Eu peguei ele. 55 00:13:10,140 --> 00:13:12,233 - Ele estava lá embaixo. - O que? 56 00:13:12,309 --> 00:13:14,004 Eu o vi. 57 00:14:01,392 --> 00:14:04,452 Você precisa de todo esse equipamento matar um cervo? 58 00:14:07,664 --> 00:14:10,030 É assim que nós certifique-se de que eles estão mortos. 59 00:14:11,969 --> 00:14:14,130 Vocês não parecem caçadores de veados. 60 00:14:18,909 --> 00:14:23,642 Quando você mata com o seu próprio mãos, há uma reverência. 61 00:14:24,982 --> 00:14:26,677 Está certo? 62 00:14:28,185 --> 00:14:31,154 Não há reverência no que você faz. 63 00:14:33,257 --> 00:14:35,054 Onde está sua arma? 64 00:14:43,333 --> 00:14:45,358 Santo.. 65 00:15:18,869 --> 00:15:21,030 Você não está aqui por causa do cervo, você é? 66 00:15:21,104 --> 00:15:22,366 O que é isso? 67 00:15:24,341 --> 00:15:27,003 Você acha que pode me caçar com esses rifles? 68 00:15:28,178 --> 00:15:31,147 Seus rifles contra minha faca. 69 00:15:32,483 --> 00:15:34,041 O que você está? Nozes? 70 00:15:34,117 --> 00:15:36,017 O que você acha? 71 00:15:36,086 --> 00:15:38,714 Sim, bem, não force, idiota. 72 00:15:44,495 --> 00:15:46,793 Onde diabos você está? 73 00:15:46,864 --> 00:15:48,525 Vamos, querido. 74 00:17:17,054 --> 00:17:19,579 Ah, Deus! 75 00:18:27,424 --> 00:18:29,949 Quer um pouco de anticongelante com isso? 76 00:18:30,027 --> 00:18:31,460 Não está tão frio assim. 77 00:18:31,528 --> 00:18:32,859 Talvez não para você. 78 00:18:35,165 --> 00:18:36,860 Pensei que você estava na carroça. 79 00:18:36,933 --> 00:18:38,662 As rodas caíram. 80 00:18:42,172 --> 00:18:43,332 Você está com febre? 81 00:18:43,407 --> 00:18:45,398 Não, estou cansado do maldito frio. 82 00:18:45,475 --> 00:18:47,568 Não muito louco sobre o degelo, também não. 83 00:18:47,644 --> 00:18:51,080 Pegue uma bolsa de água quente. Faça-lhe companhia à noite. 84 00:18:51,148 --> 00:18:54,208 Não quero bolsa de água quente. Eu quero ir para a Califórnia. 85 00:18:54,284 --> 00:18:57,082 Obtenha alguns puros-sangues. Faça uma pequena pesca. 86 00:18:57,154 --> 00:19:00,021 O rabo amarelo salta para o barco nesta época do ano. 87 00:19:00,090 --> 00:19:03,753 Zander, rabo amarelo não são funcionando nesta época do ano. 88 00:19:03,827 --> 00:19:05,761 Olá, Ted. 89 00:19:05,829 --> 00:19:08,195 L. T. 90 00:19:08,265 --> 00:19:09,664 Como você sabia que era eu? 91 00:19:09,733 --> 00:19:12,361 Eu vi suas pegadas de pombo. 92 00:19:12,436 --> 00:19:14,904 O que você é fazendo isso no extremo norte? 93 00:19:15,772 --> 00:19:20,175 Van Zandt queria que eu mostrasse você algo ..pessoalmente. 94 00:19:25,115 --> 00:19:28,050 - Já faz alguns anos. -Okeechobee, 1996. 95 00:19:28,118 --> 00:19:30,177 Seus agentes ficaram com medo de jacarés lá. 96 00:19:30,253 --> 00:19:32,050 Lembre-se daquele cara merda nas calças? 97 00:19:32,122 --> 00:19:33,851 -Mike Haney. - Isso foi engraçado. 98 00:19:33,924 --> 00:19:35,721 Você desapareceu depois disso. 99 00:19:35,792 --> 00:19:37,453 Trabalhei mais um pouco e então desista. 100 00:19:37,527 --> 00:19:39,722 Você esteve em Portland por três anos. 101 00:19:39,796 --> 00:19:41,957 Nós estendemos a mão para você algumas vezes. 102 00:19:43,834 --> 00:19:45,802 L.T., deixe-me perguntar uma coisa. 103 00:19:45,869 --> 00:19:48,303 Que diabos você está fazendo aqui? 104 00:19:48,371 --> 00:19:50,635 estou trabalhando para o Fundo para a Vida Selvagem. 105 00:19:55,812 --> 00:19:58,372 Você teve muitos problemas para chegar aqui. 106 00:19:58,448 --> 00:20:01,315 - Você é um homem difícil de encontrar. - Não, não estou. 107 00:20:01,384 --> 00:20:03,477 Quão difícil sou encontrar se você me encontrou? 108 00:20:03,553 --> 00:20:05,350 Van Zandt acha que é importante. 109 00:20:05,422 --> 00:20:07,390 Ele pensa tudo é importante. 110 00:20:07,457 --> 00:20:09,482 Este é diferente. 111 00:20:12,429 --> 00:20:14,693 eu não faço mais esse tipo de trabalho. 112 00:20:14,765 --> 00:20:16,323 Por que você não dá uma olhada? 113 00:20:17,868 --> 00:20:20,132 Eu realmente não quero volte lá. 114 00:20:21,505 --> 00:20:24,235 Tudo o que estamos perguntando a você o que fazer é dar uma olhada, L.T. 115 00:21:22,599 --> 00:21:24,760 Tom, podemos obter impressões digitais desse papel? 116 00:21:24,835 --> 00:21:25,597 Nós com certeza podemos. 117 00:21:25,669 --> 00:21:27,364 Por favor, faça. E as maçanetas das portas. 118 00:21:27,437 --> 00:21:28,461 eu entendo.. 119 00:21:28,538 --> 00:21:30,631 mas estou preocupado sobre o número de agentes. 120 00:21:30,707 --> 00:21:32,766 eu quero levar esses caras vivos. 121 00:21:32,843 --> 00:21:35,937 Reed, envie alguns de seus homens do outro lado do cânion. 122 00:21:36,012 --> 00:21:39,072 Eu quero conter esta área e estabeleça um perímetro. 123 00:21:39,149 --> 00:21:41,879 A decisão é sua, Abby. Estamos aqui para ajudar. 124 00:22:09,379 --> 00:22:11,108 Bonham, você está bem? 125 00:22:11,181 --> 00:22:15,277 Não! Eu odeio essas coisas. Tenho medo de altura. 126 00:22:15,352 --> 00:22:17,786 Meu nome é Abby Durrell. Eu sou o ASAC aqui. 127 00:22:17,854 --> 00:22:20,618 Não tenho certeza de quanto Harry contou a você sobre isso. 128 00:22:20,690 --> 00:22:22,681 Diga-me o que ele disse você me diga. 129 00:22:22,759 --> 00:22:24,454 Nós vamos levá-lo a partir daí, ok? 130 00:22:24,527 --> 00:22:26,552 OK. 131 00:22:28,798 --> 00:22:30,959 Os dois homens foram encontrados a oitocentos metros daqui. 132 00:22:31,034 --> 00:22:32,592 Eles foram mortos com um machado, 133 00:22:32,669 --> 00:22:36,002 então eviscerado no que parece uma moda ritualística. 134 00:22:36,072 --> 00:22:37,835 Todos os órgãos vitais foram cortados. 135 00:22:37,908 --> 00:22:40,900 Eu tenho um deputado falando ao chefe Paiute local. 136 00:22:40,977 --> 00:22:44,003 Não há ritual Paiute para estripar um corpo humano. 137 00:22:44,080 --> 00:22:46,105 Os homens mortos estavam vestidos e esquartejados 138 00:22:46,182 --> 00:22:47,740 da mesma forma que você esquartejaria um cervo. 139 00:22:47,817 --> 00:22:48,909 Os Paiute estão chateados. 140 00:22:48,985 --> 00:22:51,146 O Paiute não se vestia e caçadores de veados 141 00:22:51,221 --> 00:22:52,518 a menos que.. 142 00:22:52,589 --> 00:22:53,817 O quê? 143 00:22:53,890 --> 00:22:55,414 Ele vai comê-los. 144 00:22:58,628 --> 00:23:00,562 Havia dois homens matou da mesma maneira 145 00:23:00,630 --> 00:23:02,564 semana passada no estado de Washington. 146 00:23:02,632 --> 00:23:04,190 Eles eram Guardas Florestais, 147 00:23:04,267 --> 00:23:07,065 que é como nós temos jurisdição. 148 00:23:07,137 --> 00:23:08,536 Onde estão os corpos? 149 00:23:08,605 --> 00:23:10,971 Nós os enviamos para o laboratório ontem. 150 00:23:11,041 --> 00:23:12,770 Você precisa vê-los? 151 00:23:12,842 --> 00:23:13,968 Não. 152 00:23:29,259 --> 00:23:31,090 Você tem muitos homens a cavalo. 153 00:23:31,161 --> 00:23:34,688 Todas essas faixas. Isso é um caos. 154 00:23:34,764 --> 00:23:37,790 Eles tinham uma barraca de veados ou refrigeradores para embalar carne? 155 00:23:37,867 --> 00:23:39,858 Não dentro um raio de 5 milhas. Nada. 156 00:23:39,936 --> 00:23:42,564 - Eles têm um acampamento? - Ainda estamos procurando. 157 00:23:45,075 --> 00:23:47,100 O que você sabe sobre as vítimas? 158 00:23:48,011 --> 00:23:51,845 Pelo que sabemos, apenas alguns de empresários de Medford. 159 00:24:01,091 --> 00:24:02,683 O que mais podemos fazer por você? 160 00:24:02,759 --> 00:24:05,728 Nada . Pergunte a todos recuar. 161 00:24:05,795 --> 00:24:08,423 Bobby, vamos todo mundo fora daí. 162 00:24:08,498 --> 00:24:11,490 Pessoal, vamos lá. Vamos recuar. Vamos. 163 00:24:11,568 --> 00:24:13,001 Vamos! 164 00:24:16,039 --> 00:24:18,303 Sim, todo mundo! 165 00:24:19,309 --> 00:24:20,867 O que ele disse? 166 00:26:39,682 --> 00:26:41,013 - Este é ele. - Quem? 167 00:26:41,084 --> 00:26:42,312 O cara que fez isso. 168 00:26:43,186 --> 00:26:45,416 Não temos certeza quantos assassinos havia. 169 00:26:45,488 --> 00:26:46,955 - Apenas um. - Como você sabe? 170 00:26:47,023 --> 00:26:49,583 Ele deixou sua assinatura ali naquela árvore. 171 00:26:49,659 --> 00:26:51,991 Sr. Bonham, o falecido eram dois homens fisicamente aptos. 172 00:26:52,061 --> 00:26:54,655 Eles tinham rifles com escopos sofisticados em, 173 00:26:54,731 --> 00:26:57,859 e um deles tinha 9 mm arma presa dentro da jaqueta. 174 00:26:57,934 --> 00:27:00,459 Parece improvável que um homem com uma machadinha poderia.. 175 00:27:00,537 --> 00:27:02,232 Ele não usou machadinha. Ele usou uma faca. 176 00:27:02,305 --> 00:27:04,830 Uma borda serrilhada de um lado e uma lâmina de filé do outro. 177 00:27:04,908 --> 00:27:07,502 Você está dizendo que um cara com uma faca jogou nesta árvore 178 00:27:07,577 --> 00:27:08,669 e matou dois caçadores? 179 00:27:08,745 --> 00:27:10,007 Sim. 180 00:27:10,079 --> 00:27:12,513 Ele usava um sapato tamanho 10 sem piso. 181 00:27:12,582 --> 00:27:14,379 Mais ou menos como este. 182 00:27:16,452 --> 00:27:18,079 E ele está lá fora. 183 00:27:19,455 --> 00:27:21,184 Você não vai lá fora sozinho. 184 00:27:21,257 --> 00:27:23,248 - É assim que eu trabalho. - Pegue isso. 185 00:27:23,326 --> 00:27:24,315 Eu não preciso disso. 186 00:27:24,394 --> 00:27:26,521 Faça graça comigo. A bateria está totalmente carregada. 187 00:27:26,596 --> 00:27:29,224 Por favor, certifique-se você deixa ligado. 188 00:27:29,299 --> 00:27:29,993 OK. 189 00:27:30,066 --> 00:27:32,000 - Você não tem uma arma? - Eu não gosto de armas. 190 00:27:32,068 --> 00:27:33,535 Quanto tempo lhe damos? 191 00:27:33,603 --> 00:27:36,436 Se eu não voltar em dois dias, isso significará que estou morto. 192 00:29:33,356 --> 00:29:35,187 L. T. 193 00:29:39,028 --> 00:29:41,360 - Lembre de mim? - Não. 194 00:29:44,067 --> 00:29:45,500 Você me ensinou. 195 00:29:45,568 --> 00:29:47,195 Eu ensinei muitas pessoas. 196 00:29:55,411 --> 00:29:57,641 Como é que você não responder minhas cartas? 197 00:30:03,119 --> 00:30:06,088 Por que você está cortando todas essas pessoas? 198 00:30:06,155 --> 00:30:08,555 Você viu os escopos eles estavam usando? 199 00:30:08,624 --> 00:30:12,355 Eles não eram caçadores, L.T. Eles eram varredores. 200 00:30:12,428 --> 00:30:14,692 Você vai ter para entrar, filho. 201 00:32:26,529 --> 00:32:28,394 Suba! 202 00:32:34,136 --> 00:32:34,966 Ele está caído. 203 00:32:35,037 --> 00:32:36,732 - Ele está caído! - Não toque nele. 204 00:32:36,806 --> 00:32:38,171 Estou na arma. 205 00:32:38,241 --> 00:32:40,368 Afirmativo. Nós vemos você! 206 00:32:43,346 --> 00:32:44,643 Leve-o para dentro! 207 00:32:44,714 --> 00:32:46,011 Entre! 208 00:32:46,082 --> 00:32:47,743 20 metros à sua direita. 209 00:32:48,518 --> 00:32:49,917 Traga-o para dentro. 210 00:32:49,986 --> 00:32:51,578 Limpe isso! 211 00:33:39,235 --> 00:33:40,725 L. T. 212 00:33:40,803 --> 00:33:41,565 Harry. 213 00:33:41,637 --> 00:33:42,899 Você fez um ótimo trabalho. 214 00:33:42,972 --> 00:33:44,940 - Ele é um dos seus, não é? - Sim. 215 00:33:45,007 --> 00:33:47,407 Isso é o que eu pensei. Ele é nosso homem? 216 00:33:47,476 --> 00:33:48,602 Sim. 217 00:33:48,678 --> 00:33:52,546 - Alguma idéia do porquê? - Não. Esse seria o seu trabalho. 218 00:33:56,152 --> 00:33:57,744 Você gostaria de um pouco de café? 219 00:33:57,820 --> 00:34:00,288 Não, obrigado, senhora. 220 00:34:00,356 --> 00:34:02,824 Você não precisa falar conosco se você não quiser. 221 00:34:02,892 --> 00:34:05,417 Eu entendo isso. 222 00:34:05,494 --> 00:34:07,223 Que tal nos contar seu nome? 223 00:34:07,296 --> 00:34:08,923 Poderíamos começar com isso. 224 00:34:10,800 --> 00:34:12,461 Ele sabe meu nome. 225 00:34:13,436 --> 00:34:16,337 Por que você não me conta o que aconteceu na floresta? 226 00:34:16,405 --> 00:34:18,373 Você sabia seis bilhões de galinhas 227 00:34:18,441 --> 00:34:20,739 morrerá em matadouros este ano? 228 00:34:21,577 --> 00:34:24,239 O que isso tem a ver com o que aconteceu? 229 00:34:24,313 --> 00:34:27,749 E se houvesse uma espécie acima de nós na cadeia alimentar? 230 00:34:27,817 --> 00:34:29,478 Como você acha que se sentiria 231 00:34:29,552 --> 00:34:32,385 se essa espécie perdesse todo respeito por nós 232 00:34:32,455 --> 00:34:35,515 e começou nos massacrando no atacado? 233 00:34:37,226 --> 00:34:39,194 Não sei. 234 00:34:39,261 --> 00:34:41,593 Mas é muito interessante. 235 00:34:43,032 --> 00:34:44,863 Você entende isso? 236 00:34:44,934 --> 00:34:46,162 Oh sim. 237 00:34:47,003 --> 00:34:47,992 Bom. 238 00:34:48,838 --> 00:34:50,931 O que é isso você quer contar ao Sr. Bonham 239 00:34:51,007 --> 00:34:52,497 você não quer me contar? 240 00:34:53,943 --> 00:34:55,103 Eu gostaria de falar com ele 241 00:34:55,177 --> 00:34:57,441 sobre a Operação Águia Negra Cobra Mangusto. 242 00:34:57,513 --> 00:34:59,743 Cale-se! Você quer para se matar? 243 00:34:59,815 --> 00:35:02,283 Seu nome é Aaron Hallam, Sargento Primeira Classe. 244 00:35:02,351 --> 00:35:04,444 - Você se lembra de mim. - Isso nunca aconteceu. 245 00:35:04,520 --> 00:35:06,818 - Eles estão gravando. - Então haverá um recorde. 246 00:35:06,889 --> 00:35:08,880 Isso nunca dirá o que você quer dizer. 247 00:35:08,958 --> 00:35:11,688 Então o que estou fazendo aqui, pessoas? 248 00:35:11,761 --> 00:35:13,388 Moret, você tem que me ajudar. 249 00:35:13,462 --> 00:35:15,327 Esse é o nosso cara ou não? 250 00:35:17,033 --> 00:35:18,898 Eu sei que existem variáveis, Moret. 251 00:35:18,968 --> 00:35:22,335 Sempre há variáveis, mas não podemos indicar uma variável. 252 00:35:22,405 --> 00:35:23,531 Ei, chefe. 253 00:35:27,877 --> 00:35:30,744 Senhor, entendemos que você tem um homem chamado Aaron Hallam 254 00:35:30,813 --> 00:35:32,280 sob sua custódia. 255 00:35:33,149 --> 00:35:35,617 Quanto você sabe sobre o Sr. Hallam? 256 00:35:37,386 --> 00:35:38,978 Nascido em 1968, 257 00:35:39,055 --> 00:35:41,853 criado no condado de Burrell, Virgínia Ocidental. 258 00:35:41,924 --> 00:35:43,915 Equivalência ao ensino médio, 259 00:35:43,993 --> 00:35:47,827 embora ele tenha marcado fora dos gráficos na ciência. 260 00:35:47,897 --> 00:35:50,923 Ingressou no Exército aos 18 anos. 261 00:35:51,000 --> 00:35:53,434 Essa é a parte estranha. 262 00:35:53,502 --> 00:35:55,265 O que é isso, senhor? 263 00:35:55,337 --> 00:35:58,272 Bem, isso realmente não nos diz mais nada sobre ele. 264 00:35:58,340 --> 00:36:01,332 O registro está incompleto. 265 00:36:01,410 --> 00:36:03,275 Nem mesmo uma data de alta. 266 00:36:03,345 --> 00:36:06,940 O sargento Hallam é extraoficialmente listado como "desaparecido em ação". 267 00:36:07,016 --> 00:36:08,108 senhor. 268 00:36:08,184 --> 00:36:10,618 Extraoficialmente. 269 00:36:10,686 --> 00:36:12,950 Isso é uma capa. 270 00:36:13,022 --> 00:36:15,752 Isso significa que ele ainda está fazendo um trabalho para você. 271 00:36:15,825 --> 00:36:19,317 Estamos aqui para tomar posse do seu prisioneiro, senhor. 272 00:36:19,962 --> 00:36:22,760 Esta não é uma base militar. 273 00:36:22,832 --> 00:36:26,029 Seu homem provavelmente foi morto e mutilou quatro caçadores 274 00:36:26,102 --> 00:36:28,070 em terras federais. 275 00:36:31,140 --> 00:36:35,270 Eu acho que você deveria dar uma olhada nisso .. senhor. 276 00:36:36,846 --> 00:36:39,747 A menos que tenhamos sido invadidos por uma potência estrangeira 277 00:36:39,815 --> 00:36:42,716 e estão oficialmente em guerra, 278 00:36:42,785 --> 00:36:45,379 você não tem qualquer autoridade aqui. 279 00:36:57,533 --> 00:36:59,091 Eu sei que você quer sair, 280 00:36:59,168 --> 00:37:01,227 mas estamos esperando nos resultados de sangue. 281 00:37:01,303 --> 00:37:04,204 - Preciso da sua declaração. - Você já usou essa coisa? 282 00:37:04,273 --> 00:37:06,241 - Eu já atirei em alguém? - Sim. 283 00:37:06,308 --> 00:37:08,173 Você perguntaria a um cara a mesma pergunta? 284 00:37:08,244 --> 00:37:09,176 Sim. 285 00:37:09,979 --> 00:37:12,311 Bem, na verdade, Eu tenho. 286 00:37:12,381 --> 00:37:13,712 Temos que entrar nisso? 287 00:37:13,783 --> 00:37:14,807 Não. 288 00:37:14,884 --> 00:37:16,215 Ok. 289 00:37:16,285 --> 00:37:17,274 Operações. 290 00:37:28,664 --> 00:37:30,461 Não é uma excelente vista da cidade. 291 00:37:32,234 --> 00:37:33,895 É um deserto. 292 00:37:38,174 --> 00:37:40,039 Qual é o seu relacionamento para Hallam? 293 00:37:40,109 --> 00:37:42,077 Eu o treinei. 294 00:37:42,144 --> 00:37:43,236 Para fazer o quê? 295 00:37:43,312 --> 00:37:45,576 Eu o treinei para sobreviver. 296 00:37:45,648 --> 00:37:47,548 Eu o treinei para matar. 297 00:37:48,951 --> 00:37:50,179 Treinei muito como ele. 298 00:37:50,252 --> 00:37:52,652 O melhor dos melhores. Merda assim. 299 00:37:52,721 --> 00:37:54,518 Peguei seu arquivo. 300 00:37:55,825 --> 00:37:57,452 Você nunca esteve no exército. 301 00:37:57,526 --> 00:37:58,458 Não. 302 00:38:00,996 --> 00:38:02,861 - Você apenas trabalha para eles. - Sim. 303 00:38:04,433 --> 00:38:06,526 - Como um empreiteiro. - Sim. 304 00:38:07,503 --> 00:38:09,767 Você não gosta de conversar sobre isso, não é? 305 00:38:10,940 --> 00:38:11,998 Não. 306 00:38:16,912 --> 00:38:19,710 Meu pai era coronel do Exército. 307 00:38:20,583 --> 00:38:22,380 Quando meu irmão foi morto no Vietnã, 308 00:38:22,451 --> 00:38:24,248 ele não ia perder outro filho 309 00:38:24,320 --> 00:38:25,753 para aquela guerra específica. 310 00:38:25,821 --> 00:38:27,789 Fim da história. 311 00:38:27,857 --> 00:38:30,690 Papai era um rastreador antes de ingressar no Exército, 312 00:38:30,759 --> 00:38:32,852 e aprendi o que faço dele. 313 00:38:36,665 --> 00:38:38,189 E Hallam? 314 00:38:38,267 --> 00:38:39,165 Ele é incomum. 315 00:38:39,235 --> 00:38:42,762 Ele pode matar qualquer um sem arrependimento. 316 00:38:44,139 --> 00:38:45,333 A maioria das pessoas que ele matou 317 00:38:45,407 --> 00:38:47,841 nunca soube que ele era na mesma sala que eles. 318 00:38:50,312 --> 00:38:51,939 Como você se sente sobre isso? 319 00:38:52,014 --> 00:38:54,505 Não sei. Nunca tive que matar ninguém. 320 00:38:54,583 --> 00:38:55,709 eu.. 321 00:38:59,655 --> 00:39:02,089 Eu apenas ensinei as pessoas como. 322 00:39:24,113 --> 00:39:25,375 Olhe! 323 00:39:26,448 --> 00:39:29,940 De muitas maneiras, Hallam é um excelente guerreiro. 324 00:39:30,019 --> 00:39:31,884 Depois de uma viagem ao Kosovo, 325 00:39:31,954 --> 00:39:35,321 ele foi dado outra tarefa sensível 326 00:39:35,391 --> 00:39:37,154 fora dos livros. 327 00:39:39,461 --> 00:39:41,429 Ele foi longe demais. 328 00:39:43,165 --> 00:39:46,066 Muitas pessoas inocentes perderam suas vidas. 329 00:39:47,336 --> 00:39:49,861 O estresse da batalha de Hallam tornou-se tão profundo 330 00:39:49,939 --> 00:39:52,840 faz parte de sua personalidade. 331 00:39:52,908 --> 00:39:55,399 É impossível reverter. 332 00:39:55,477 --> 00:39:57,468 Ele é uma máquina de matar. 333 00:39:57,546 --> 00:40:00,344 Não há como ele pode ser indiciado 334 00:40:00,416 --> 00:40:03,351 ou julgado em tribunal aberto ou qualquer tribunal. 335 00:40:03,419 --> 00:40:06,388 Ele não pode ser processado, entrevistado, 336 00:40:06,455 --> 00:40:09,822 acusado de um crime, ou considerado um psicopata. 337 00:40:09,892 --> 00:40:12,292 A foto dele não pode aparecer em qualquer jornal. 338 00:40:12,361 --> 00:40:15,353 Tanto quanto o mundo está preocupado .. senhor, 339 00:40:15,431 --> 00:40:18,229 Aaron Hallam não existe. 340 00:40:52,701 --> 00:40:54,396 Ele é um deles. 341 00:40:56,872 --> 00:40:58,703 E eles vão lidar com isso. 342 00:41:53,695 --> 00:41:55,720 Você sabe por que está aqui, Aarão. 343 00:41:56,865 --> 00:41:59,629 Você saiu do campo. 344 00:42:02,304 --> 00:42:04,033 Foi muito confuso, cara. 345 00:42:04,106 --> 00:42:06,734 Devemos ser precisos. 346 00:42:06,809 --> 00:42:09,403 Eles não eram sua família. 347 00:42:09,478 --> 00:42:11,537 Eles eram soldados, Dale. 348 00:42:11,613 --> 00:42:14,480 Não houve backup. Não há como eu sair. 349 00:42:14,550 --> 00:42:17,713 - Eu estava armado. - Isso é besteira. 350 00:42:17,786 --> 00:42:19,617 Você fez merda. 351 00:42:19,688 --> 00:42:20,746 Suas ações resultaram 352 00:42:20,823 --> 00:42:23,121 na lesão e morte de civis desarmados. 353 00:42:23,192 --> 00:42:25,126 Eles tinham armas. 354 00:42:27,162 --> 00:42:29,630 Bem, agora esse é o problema. 355 00:42:29,698 --> 00:42:32,724 Você não pode contar aos tubarões dos guppies mais. 356 00:42:51,854 --> 00:42:54,789 É isso que eles estão usando agora? 357 00:42:54,857 --> 00:42:56,882 É suposto ser indolor. 358 00:42:56,959 --> 00:42:59,826 Claro que eles nunca usam por conta própria.. 359 00:43:00,596 --> 00:43:02,120 Solte-o, Aaron! 360 00:43:02,197 --> 00:43:03,425 Solte-o agora! 361 00:43:14,042 --> 00:43:15,942 - Você está voando para Vancouver? - Sim. 362 00:43:16,011 --> 00:43:17,273 Então um vôo de conexão? 363 00:43:17,346 --> 00:43:19,940 Não. Uma viagem. Demora cerca de 8 horas. 364 00:43:20,015 --> 00:43:22,575 Isso mesmo. Você não gosta muito de voar. 365 00:43:22,651 --> 00:43:24,778 - Deve valer a pena. - É um lugar especial. 366 00:43:24,853 --> 00:43:27,583 Você deveria aparecer algum dia. Você gostaria. 367 00:43:27,656 --> 00:43:29,419 Você não teria que usar duas armas. 368 00:43:29,491 --> 00:43:32,289 Toda a sua postura mudaria. 369 00:43:34,530 --> 00:43:36,225 É um convite aberto. 370 00:44:29,885 --> 00:44:32,251 É indolor, Dale? 371 00:44:35,157 --> 00:44:38,593 Precisamos de paramédicos aqui! Isso vai explodir! 372 00:44:38,660 --> 00:44:41,322 - Veja se você pode ajudá-los. - Não! Não posso! 373 00:44:41,396 --> 00:44:43,864 - Alguém pegue esse cara. - Melhor não se mexer. 374 00:44:43,932 --> 00:44:45,695 Alguém sabe o que está acontecendo? 375 00:44:46,835 --> 00:44:49,099 Que tal você se sentar? 376 00:44:49,171 --> 00:44:50,900 - Paramédico! - Você está bem? 377 00:44:50,973 --> 00:44:53,168 - Paramédico! - Alguém ligue para o 911. 378 00:44:53,242 --> 00:44:56,734 Estou bem! Estou bem! Meus amigos estão lá. 379 00:44:56,812 --> 00:44:58,803 Tire-os daqui! Tire-os daqui! 380 00:44:58,880 --> 00:45:00,609 Alguém chame uma ambulância. 381 00:45:00,682 --> 00:45:03,082 Todo mundo está por perto. Ninguém sabe o que fazer. 382 00:45:03,151 --> 00:45:06,518 Todo mundo está parado agora mesmo. 383 00:45:07,689 --> 00:45:08,713 OK. 384 00:45:08,790 --> 00:45:12,157 Simplesmente desceu e deslizou, e é horrível. Sim. 385 00:45:12,227 --> 00:45:13,751 Sim, ok. 386 00:45:14,596 --> 00:45:16,325 Você está bem? 387 00:45:16,398 --> 00:45:18,229 -Jackie, ligue para o 911. - Tire-os daqui! 388 00:45:18,300 --> 00:45:19,631 Olá! 389 00:45:19,701 --> 00:45:21,259 Ah Merda! 390 00:45:21,336 --> 00:45:22,428 Você está terminando. 391 00:45:22,504 --> 00:45:26,167 - Ó meu Deus! - Não saia de casa ainda. 392 00:45:29,478 --> 00:45:32,242 Retirada de bagagem. 393 00:45:33,949 --> 00:45:36,076 Por favor, não deixe suas malas desacompanhado. 394 00:45:36,151 --> 00:45:39,518 Todas as malas desacompanhadas será confiscado. 395 00:45:40,355 --> 00:45:41,413 Você vai até lá. 396 00:45:41,490 --> 00:45:43,981 - OK. Sim. - Tudo bem. 397 00:45:45,093 --> 00:45:46,685 1, 2.. 398 00:45:46,762 --> 00:45:49,856 3, 4, 5, 6.. 399 00:45:49,931 --> 00:45:53,492 7, 8, 9, 10. 400 00:45:53,568 --> 00:45:56,628 Pronto ou não, aqui vou eu. 401 00:46:14,456 --> 00:46:15,889 Ei. 402 00:46:38,547 --> 00:46:39,912 Temos uma história de última hora. 403 00:46:39,981 --> 00:46:42,347 Vamos para Jeff Gianola, 404 00:46:42,417 --> 00:46:45,011 quem está ao vivo fora do túnel para o Parque Florestal. 405 00:46:45,087 --> 00:46:45,985 Jeff? 406 00:46:46,054 --> 00:46:48,488 Ken, acabamos de chegar em cena 407 00:46:48,557 --> 00:46:50,149 de um terrível acidente 408 00:46:50,225 --> 00:46:52,250 fora do túnel no Parque Florestal. 409 00:46:52,327 --> 00:46:53,851 Isto é algum tipo de caminhão. 410 00:46:53,929 --> 00:46:56,295 Alguma van que estava transportando pessoas. 411 00:46:56,365 --> 00:46:57,832 Podemos dizer que existem.. 412 00:47:01,670 --> 00:47:02,796 Braço! 413 00:47:02,871 --> 00:47:04,099 Derrubar! 414 00:47:04,172 --> 00:47:05,605 Recuperar! 415 00:47:06,508 --> 00:47:07,532 Braço! 416 00:47:07,609 --> 00:47:08,735 Derrubar! 417 00:47:08,810 --> 00:47:09,242 Recuperar! 418 00:47:09,311 --> 00:47:11,973 Eu vou te ensinar como matar 419 00:47:12,047 --> 00:47:15,107 com rapidez, precisão, eficientemente. 420 00:47:15,984 --> 00:47:19,249 Isso se tornará uma ação reflexa. 421 00:47:19,321 --> 00:47:23,417 Você aprenderá a entrar em um combate zona e evaporar na sombra. 422 00:47:23,492 --> 00:47:25,153 Você aprenderá como sobreviver. 423 00:47:26,194 --> 00:47:28,128 Ou você não vai. 424 00:47:28,196 --> 00:47:29,891 Preparar! 425 00:47:29,965 --> 00:47:31,933 Braço! Coração! 426 00:47:32,000 --> 00:47:33,058 Perna, perna! 427 00:47:33,135 --> 00:47:34,261 Pulmão! 428 00:47:34,336 --> 00:47:35,997 Inverta sua pegada. 429 00:47:36,071 --> 00:47:38,505 Traga sua faca na parte interna do braço, 430 00:47:38,573 --> 00:47:40,336 cortar o tecido conjuntivo, 431 00:47:40,409 --> 00:47:42,434 puxando o dedo longe do gatilho. 432 00:47:42,511 --> 00:47:44,240 E vindo por aí seu ombro esquerdo, 433 00:47:44,312 --> 00:47:45,609 pegue a alça e sufoque-o. 434 00:47:45,680 --> 00:47:47,671 Entre em seu coração através de seu esterno. 435 00:47:47,749 --> 00:47:50,240 Traga-o para o chão. Muito bom . Ir. 436 00:47:50,318 --> 00:47:53,253 Braço, garganta, coração, perna, perna, braço, pulmão. 437 00:47:53,321 --> 00:47:54,447 Bom . Bom! 438 00:47:54,523 --> 00:47:56,013 Na coxa aqui, 439 00:47:56,091 --> 00:47:58,150 corte aquela coxa e a artéria femoral 440 00:47:58,226 --> 00:48:00,353 nesta coxa e aquela artéria femoral. 441 00:48:00,429 --> 00:48:02,761 Você notará que este braço está no seu caminho. 442 00:48:02,831 --> 00:48:04,025 Não pode te machucar. 443 00:48:04,099 --> 00:48:05,930 A única coisa que esse braço pode fazer para te machucar 444 00:48:06,001 --> 00:48:08,231 é bloquear a punção pulmonar você está prestes a fazer. 445 00:48:08,303 --> 00:48:10,203 Empurre este braço na frente de seu rosto. 446 00:48:10,272 --> 00:48:11,830 Entre no pulmão dele. 447 00:48:11,907 --> 00:48:15,638 Braço, pescoço, coração, perna, perna, pulmão! 448 00:48:15,710 --> 00:48:17,905 1, 2, 3, 4, 5, 6! 449 00:48:17,979 --> 00:48:20,345 1..2.. 450 00:48:20,415 --> 00:48:21,347 3.. 451 00:48:21,416 --> 00:48:23,281 Assistência de energia, 4.. 452 00:48:23,351 --> 00:48:25,080 5..6. 453 00:48:25,153 --> 00:48:27,018 1, 2, 3, 4, 5, 6! 454 00:48:27,088 --> 00:48:28,988 1, 2, 3, 4, 5, 6! 455 00:48:29,090 --> 00:48:31,024 1, 2, 3, 4, 5, 6! 456 00:48:31,092 --> 00:48:33,390 Faça esse corte uma boa assistência de energia. 457 00:48:33,462 --> 00:48:35,692 Você está procurando por sua espinha dorsal. 458 00:48:35,764 --> 00:48:37,197 Aqui vamos nós. 459 00:48:39,401 --> 00:48:40,527 Ir! 460 00:48:41,703 --> 00:48:42,465 Lá vamos nós. 461 00:48:42,537 --> 00:48:43,765 Outra vez. 462 00:48:49,211 --> 00:48:50,769 L. T. 463 00:48:52,848 --> 00:48:55,942 Eu não acho que posso fazer isso mais. 464 00:48:56,017 --> 00:48:58,577 Os pesadelos estão piorando. 465 00:49:00,255 --> 00:49:03,019 Acho que estou perdendo o controle, L.T. 466 00:49:04,759 --> 00:49:06,750 Eu preciso falar com você. 467 00:49:16,771 --> 00:49:19,706 Eu não sei se você já esteve recebendo minhas cartas, L.T. 468 00:49:20,809 --> 00:49:23,869 Eu preciso ouvir de você ou falar com você. 469 00:49:25,380 --> 00:49:27,780 Você tem sido como um pai para mim. 470 00:49:27,849 --> 00:49:29,510 Por favor escreva. 471 00:49:33,188 --> 00:49:35,952 Uma vez que você é capaz de matar mentalmente, 472 00:49:36,024 --> 00:49:39,323 a parte física será fácil. 473 00:49:39,394 --> 00:49:42,158 A parte difícil.. 474 00:49:42,230 --> 00:49:45,358 está aprendendo como desligá-lo. 475 00:49:50,171 --> 00:49:52,105 Neste ponto, tudo o que sabemos com certeza 476 00:49:52,173 --> 00:49:54,767 é que temos três mortes confirmadas. 477 00:49:54,843 --> 00:49:57,311 Não sabemos se houve outros passageiros 478 00:49:57,379 --> 00:49:59,108 dentro desta van quando ela bateu. 479 00:49:59,180 --> 00:50:00,670 O acesso é muito limitado. 480 00:50:00,749 --> 00:50:04,583 Não temos novas informações de seja a polícia ou o FBI. 481 00:50:04,653 --> 00:50:08,612 A van parece estar um veículo de tipo militar, 482 00:50:08,690 --> 00:50:11,454 possivelmente o tipo usado para transportar prisioneiros. 483 00:50:11,526 --> 00:50:13,892 Tentaremos obter confirmação nisso. 484 00:50:13,962 --> 00:50:15,429 Informações muito incompletas. 485 00:50:15,497 --> 00:50:17,055 Equipes de resgate no local 486 00:50:17,132 --> 00:50:19,692 junto com agentes do FBI e técnicos. 487 00:50:19,768 --> 00:50:23,932 Não estamos recebendo comentários de os agentes do FBI no local. 488 00:50:24,506 --> 00:50:25,632 O que aconteceu? 489 00:50:25,707 --> 00:50:26,696 Hallam está solto. 490 00:50:44,392 --> 00:50:46,451 Olá, Irene. 491 00:50:46,528 --> 00:50:48,496 Ah, Arão. 492 00:50:48,563 --> 00:50:49,894 Você me assustou. 493 00:50:49,965 --> 00:50:51,990 É bom ver você. 494 00:50:52,067 --> 00:50:53,830 Eu não estou ouvindo você não mais. 495 00:50:53,902 --> 00:50:55,164 Tudo era mentira. 496 00:50:55,236 --> 00:50:56,965 Nunca menti para você, Irene. 497 00:50:57,038 --> 00:50:59,472 Onde você esteve nos últimos seis meses? 498 00:50:59,541 --> 00:51:03,170 - Fazendo coisas para o governo. - Isso é uma maldita mentira! 499 00:51:03,244 --> 00:51:06,236 Saia daqui. Não quero ver você de novo. 500 00:51:06,314 --> 00:51:08,373 Arão? 501 00:51:10,085 --> 00:51:11,643 Arão, você está de volta! 502 00:51:11,720 --> 00:51:13,551 Olá, Loreta. 503 00:51:13,622 --> 00:51:15,647 - Ei, sim! - É tão bom ver você! 504 00:51:15,724 --> 00:51:17,419 Senti tanto a sua falta. 505 00:51:17,492 --> 00:51:19,983 - Como está minha garotinha? - Onde você esteve? 506 00:51:22,831 --> 00:51:25,129 Loretta, eu preciso de você para começar sua lição de casa. 507 00:51:25,200 --> 00:51:27,134 Posso visitar Aaron mais um pouco? 508 00:51:27,202 --> 00:51:30,694 - Você pode visitá-lo mais tarde. - Você vai ficar para jantar? 509 00:51:30,772 --> 00:51:33,536 Vá fazer sua lição de casa. 510 00:51:36,911 --> 00:51:40,347 Não pense que você vai pisar de volta às nossas vidas. 511 00:51:40,415 --> 00:51:42,212 Eu entendo, Irene. 512 00:51:42,283 --> 00:51:45,116 eu nem sei o que você faz para viver. 513 00:51:47,722 --> 00:51:49,952 Você olhou no meu armário? 514 00:51:50,525 --> 00:51:52,083 Como eu poderia fazer isso? 515 00:51:52,160 --> 00:51:54,924 Você tem quatro fechaduras naquela coisa. 516 00:52:05,507 --> 00:52:07,236 Que pista é essa? 517 00:52:09,377 --> 00:52:10,366 Um esquilo. 518 00:52:10,445 --> 00:52:12,413 Isso mesmo. 519 00:52:12,480 --> 00:52:13,572 Onde está o próximo? 520 00:52:13,648 --> 00:52:14,637 Hum.. 521 00:52:14,716 --> 00:52:16,980 Abaixe isso. Onde está o próximo? 522 00:52:17,052 --> 00:52:18,747 Eu não posso dizer. 523 00:52:18,820 --> 00:52:20,481 Segure-o na horizontal. 524 00:52:23,158 --> 00:52:25,490 Ver? A cada nove polegadas. 525 00:52:25,560 --> 00:52:27,721 Esse é o padrão de galope. 526 00:52:27,796 --> 00:52:28,990 A cada nove polegadas. 527 00:52:29,064 --> 00:52:31,999 Oh sim . Eu vejo. O que é este? 528 00:52:32,067 --> 00:52:33,591 Isso é um guaxinim. 529 00:52:33,668 --> 00:52:35,499 Por que você nunca os vê? 530 00:52:35,570 --> 00:52:38,437 Bem, eles se escondem para sobreviver. 531 00:52:38,506 --> 00:52:42,533 Os homens não respeitam os animais mais. 532 00:52:42,610 --> 00:52:46,740 Eles os atropelam ou os matam qualquer chance que eles tiverem. 533 00:52:46,815 --> 00:52:48,715 Eu acho isso triste. 534 00:52:50,885 --> 00:52:52,512 Isso é apenas gatinho. 535 00:52:53,855 --> 00:52:55,447 Aqui, gatinha. 536 00:52:55,523 --> 00:52:57,787 Não, você não quer para incomodá-lo agora. 537 00:52:57,859 --> 00:52:58,518 Por que? 538 00:52:58,593 --> 00:53:00,788 Ele também está caçando. 539 00:53:00,862 --> 00:53:02,887 Ele sabe que estamos aqui? 540 00:53:02,964 --> 00:53:04,864 Ah, ele sabe. 541 00:53:04,933 --> 00:53:06,230 Como? 542 00:53:07,736 --> 00:53:09,465 Ele pode sentir isso. 543 00:53:17,545 --> 00:53:20,139 Ela está tão feliz em ver você. 544 00:53:21,950 --> 00:53:23,645 Sente-se. 545 00:53:32,994 --> 00:53:34,222 O que é isso? 546 00:53:40,568 --> 00:53:44,265 Você tem que sair daqui. Você tem que sair de Portland. 547 00:53:44,339 --> 00:53:46,637 - O que você está falando? - Você está em perigo. 548 00:53:46,708 --> 00:53:48,369 Por que estou em perigo? 549 00:53:48,443 --> 00:53:49,467 Você e Loretta. 550 00:53:49,544 --> 00:53:52,741 E eles virão aqui e queimar esta casa. 551 00:53:52,814 --> 00:53:55,476 Do que você está falando, Arão? 552 00:53:57,685 --> 00:54:00,279 Temos visual. 553 00:54:01,823 --> 00:54:05,122 Copie isso. Prepare-se para interceptação. 554 00:54:12,801 --> 00:54:15,929 Tudo bem, querido. Você espera por mim depois da escola. 555 00:54:16,004 --> 00:54:17,665 eu estarei lá para buscá-lo. 556 00:54:17,739 --> 00:54:19,400 Tudo bem. Está tudo bem? 557 00:54:19,474 --> 00:54:21,442 Está tudo bem, querido. 558 00:54:21,509 --> 00:54:23,340 - Eu te amo. - Ah, eu também te amo. 559 00:54:23,411 --> 00:54:25,811 - Até mais, jacaré. - Tchau. 560 00:54:27,081 --> 00:54:29,311 O líder está se aproximando. 561 00:54:29,384 --> 00:54:31,545 Rogério. Nós a pegamos. 562 00:54:33,855 --> 00:54:35,652 Irene Kravitz? 563 00:54:35,723 --> 00:54:36,655 Agente Durrell. 564 00:54:36,724 --> 00:54:38,157 Essa é a sua garotinha? 565 00:54:38,226 --> 00:54:40,057 Loretta, é isso? 566 00:54:40,128 --> 00:54:41,322 Isso mesmo. 567 00:54:41,396 --> 00:54:42,658 Gostaríamos de falar com você. 568 00:54:42,730 --> 00:54:43,992 Sobre o quê? 569 00:54:44,065 --> 00:54:45,293 É apenas rotina, 570 00:54:45,366 --> 00:54:48,164 mas seria muito mais fácil se falássemos lá dentro. 571 00:54:49,404 --> 00:54:53,170 Se você nos fizer voltar com um mandado, não será rotina. 572 00:54:55,877 --> 00:54:58,209 Vai a algum lugar, Sra. Kravitz? 573 00:54:58,279 --> 00:55:01,976 Não, estou apenas limpando coisas, tentando se organizar. 574 00:55:02,050 --> 00:55:04,382 Estamos procurando um homem chamado Aaron Hallam. 575 00:55:04,452 --> 00:55:05,714 Você o viu? 576 00:55:05,787 --> 00:55:08,585 Não por alguns meses. 577 00:55:08,656 --> 00:55:09,623 Mas você o conhece. 578 00:55:09,691 --> 00:55:12,285 Isso tem a ver com seu trabalho governamental? 579 00:55:12,360 --> 00:55:14,385 Quando é a última vez você o viu? 580 00:55:14,462 --> 00:55:15,656 Eu não me lembro. 581 00:55:15,730 --> 00:55:19,257 Há alguns meses, ele meio que decolou. 582 00:55:19,334 --> 00:55:20,699 Ele é assim. 583 00:55:21,603 --> 00:55:23,400 Ele está aqui, Irene? 584 00:55:23,471 --> 00:55:26,736 Do que se trata? O que Aaron fez? 585 00:55:26,808 --> 00:55:28,776 Por favor, sente-se, Irene. 586 00:55:34,749 --> 00:55:37,013 Ninguém disse ele fez qualquer coisa. 587 00:55:37,085 --> 00:55:39,679 O FBI não estaria aqui se ele não tivesse feito alguma coisa. 588 00:55:39,754 --> 00:55:42,154 Quando você e Aaron se conheceram? 589 00:55:42,223 --> 00:55:44,248 Há oito meses, talvez. 590 00:55:44,325 --> 00:55:46,316 Fiquei aqui por um tempo e então decolou. 591 00:55:46,394 --> 00:55:48,362 Ele te contou para onde estava indo? 592 00:55:48,429 --> 00:55:50,897 Sra. Kravitz, ele ainda está aqui? 593 00:55:50,965 --> 00:55:53,433 Eu disse que não o vi em meses. 594 00:55:53,501 --> 00:55:55,833 Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 595 00:55:56,838 --> 00:55:58,669 Com licença. Onde você está indo? 596 00:55:58,740 --> 00:56:00,367 Você não estaria fazendo isso com ele qualquer coisa boa 597 00:56:00,441 --> 00:56:01,874 e sua filha é boa. 598 00:56:01,943 --> 00:56:03,934 O que você sabe sobre minha filha?! 599 00:56:04,012 --> 00:56:05,536 Não se preocupe. 600 00:56:05,613 --> 00:56:07,808 Nós só queremos conversar para você sobre isso. 601 00:56:07,882 --> 00:56:09,850 Isso é realmente tudo queremos fazer aqui. 602 00:56:09,918 --> 00:56:13,217 Estamos apenas sentados aqui tendo uma pequena conversa. Isso é tudo. 603 00:56:13,288 --> 00:56:14,812 Você não deveria se preocupar tanto. 604 00:56:14,889 --> 00:56:16,618 Bem, eu me preocupo. 605 00:56:33,741 --> 00:56:36,232 Você quer alguém por perto para ela. Eu entendo. 606 00:56:36,311 --> 00:56:38,575 Mas você tem que tomar cuidado para a segurança dela. 607 00:56:38,646 --> 00:56:41,046 Esse é o cara certo ter perto de sua filha? 608 00:56:41,115 --> 00:56:42,810 O que Aaron fez? 609 00:56:44,485 --> 00:56:46,214 Só queremos falar com ele. 610 00:56:46,287 --> 00:56:48,118 Ele matou alguém? 611 00:57:26,761 --> 00:57:28,228 Entre. 612 00:57:32,200 --> 00:57:34,532 Você se preocupa essas pessoas aqui, Aaron? 613 00:57:35,803 --> 00:57:37,964 Você vai machucá-los? 614 00:57:39,607 --> 00:57:43,043 - Você está aqui para me varrer, Tenente? - Você sabe que eu não faço isso. 615 00:57:43,111 --> 00:57:45,375 Como posso saber disso? 616 00:57:46,981 --> 00:57:48,972 Eles estão vindo atrás de você. 617 00:57:49,050 --> 00:57:53,043 Eles estão vindo atrás de mim por muito tempo, L.T. 618 00:57:55,923 --> 00:57:58,153 Você tem que responder pelo que você fez. 619 00:57:58,226 --> 00:58:01,320 eu tenho que viver com o que fiz. 620 00:58:03,765 --> 00:58:06,256 Você pode dizer o que quiser. 621 00:58:09,404 --> 00:58:11,599 Eu não confio em você, L.T. 622 00:58:15,610 --> 00:58:17,578 se você cruzar essa linha.. 623 00:58:19,213 --> 00:58:21,613 é melhor você estar pronto para me matar. 624 00:58:29,057 --> 00:58:30,285 Não se mova. 625 00:58:30,358 --> 00:58:33,293 Coloque as mãos na cabeça e deitar no chão. 626 00:58:35,630 --> 00:58:37,962 Eu disse para ir para o chão agora! 627 00:58:40,001 --> 00:58:41,559 Abaixe-se! 628 01:00:19,433 --> 01:00:21,526 Essa é a estrela prateada dele. 629 01:00:23,938 --> 01:00:25,906 Isso é um esboço que fiz para uma faca. 630 01:00:32,113 --> 01:00:33,774 Está endereçado a você. 631 01:00:36,417 --> 01:00:39,978 "L.T., aqueles caras que você treinou vir e me matar, 632 01:00:40,054 --> 01:00:45,390 eles não são soldados. Eles são robôs." 633 01:00:47,195 --> 01:00:48,685 Temos uma identificação positiva. 634 01:00:48,763 --> 01:00:50,594 à beira rio canteiro de obras. 635 01:00:50,665 --> 01:00:52,997 Estamos indo para esse local. Sobre. 636 01:00:53,067 --> 01:00:55,126 10-9 naquele local. 637 01:01:00,374 --> 01:01:02,535 Este é o Agente Van Zandt, Agente Moret. 638 01:01:02,610 --> 01:01:04,202 Este é o capataz do local Hank Hooker. 639 01:01:04,278 --> 01:01:07,247 Um dos nossos rapazes o viu parar perto daquela entrada do túnel. 640 01:01:07,315 --> 01:01:10,011 - Quantos homens trabalham lá? - Três dúzias. 641 01:01:10,084 --> 01:01:12,552 Precisamos de uma contagem exata e um conjunto de plantas. 642 01:01:12,620 --> 01:01:14,417 Esta é uma visão geral do site. 643 01:01:14,488 --> 01:01:16,353 Existem quatro seções principais. 644 01:01:16,424 --> 01:01:19,518 Ele provavelmente entrou no vermelho seção. Túneis 8 a 12. 645 01:01:19,594 --> 01:01:21,186 Até onde isso se estende? 646 01:01:21,262 --> 01:01:23,526 Cerca de 12 quarteirões quadrados, para o centro da cidade. 647 01:01:23,598 --> 01:01:26,533 Cobriremos a seção vermelha. Apenas o nosso povo, Ted. 648 01:01:26,601 --> 01:01:28,592 Mostre-me as outras três entradas. 649 01:01:33,975 --> 01:01:36,773 Ele entrou ali. Existem outras três entradas. 650 01:01:36,844 --> 01:01:38,971 Certifique-se de que eles estejam bloqueados. 651 01:01:57,531 --> 01:01:59,897 Bloqueando! 652 01:03:19,680 --> 01:03:20,977 FBI! 653 01:03:21,048 --> 01:03:24,347 Afaste-se da coluna com as mãos para cima. 654 01:03:24,418 --> 01:03:26,545 Deixe-me ver suas mãos! 655 01:03:28,322 --> 01:03:30,847 720, este é o número um. Preciso de reforços agora. 656 01:03:30,925 --> 01:03:33,155 Seção vermelha. Túnel 8. 657 01:03:34,128 --> 01:03:35,356 Você me ouviu? 658 01:03:35,429 --> 01:03:38,762 Eu disse afaste-se da coluna agora! 659 01:03:38,833 --> 01:03:41,768 Afaste-se da porra da coluna! 660 01:04:31,318 --> 01:04:33,149 Merda. 661 01:04:33,220 --> 01:04:35,415 Jesus Cristo. 662 01:04:35,489 --> 01:04:36,649 Bobby! 663 01:04:38,058 --> 01:04:40,151 Deixe entrar! Não toque nele! 664 01:04:40,227 --> 01:04:41,285 Abra a boca dele. 665 01:04:41,362 --> 01:04:44,058 Mantenha pressão sobre a ferida. 666 01:04:45,800 --> 01:04:48,394 Posto de comando, aqui é o número 2. Temos um agente caído. 667 01:04:48,469 --> 01:04:50,562 Setor vermelho, setor vermelho! 668 01:04:50,638 --> 01:04:52,663 Vá com calma. Vá com calma. 669 01:04:57,845 --> 01:04:59,779 Chame-me os paramédicos agora! O MAIS CEDO POSSÍVEL! 670 01:04:59,847 --> 01:05:01,940 Bobby? 671 01:05:02,016 --> 01:05:03,950 Bobby, me escute! 672 01:05:36,050 --> 01:05:37,176 Desculpe, cara. 673 01:07:25,192 --> 01:07:26,625 Passando. 674 01:10:22,970 --> 01:10:26,235 Sujeito avistado a pé. No sentido leste, ponte Hawthorne. 675 01:10:26,306 --> 01:10:28,001 Feche as duas extremidades da ponte. 676 01:10:28,075 --> 01:10:30,635 Dois S.W.A.T. equipes a caminho. Sobre. 677 01:10:36,216 --> 01:10:39,049 Tire todo mundo da ponte! 678 01:11:37,744 --> 01:11:39,371 Deixe esse carro! 679 01:11:58,265 --> 01:11:59,789 Com licença. 680 01:12:18,118 --> 01:12:19,050 Abaixe-se! 681 01:12:19,119 --> 01:12:20,609 Vamos manter isso entre nós. 682 01:12:20,687 --> 01:12:22,382 Não atrapalhe! 683 01:12:22,456 --> 01:12:24,981 Coloque todo mundo no chão! 684 01:12:30,797 --> 01:12:32,355 Desça agora! 685 01:12:42,709 --> 01:12:45,542 Na ponte. 686 01:12:48,315 --> 01:12:49,942 Abaixe-se! 687 01:12:50,017 --> 01:12:53,612 Ele está na torre! Alvo de oportunidade! 688 01:12:53,687 --> 01:12:55,382 Ele está na torre! 689 01:12:55,455 --> 01:12:56,717 Fogo! 690 01:13:12,973 --> 01:13:16,170 Cessar fogo! 691 01:13:16,243 --> 01:13:18,143 Segure seu fogo! 692 01:14:13,266 --> 01:14:16,758 Capitão, preciso de dois ou três de seus oficiais em cada ponte. 693 01:14:16,837 --> 01:14:19,965 Varrer o paredão ocidental e fechar as ciclovias. 694 01:14:20,040 --> 01:14:23,134 S.W.A.T., preciso de equipes de reconhecimento em ambos os lados do rio. 695 01:14:23,210 --> 01:14:25,405 Unidades de atiradores para cobrir avanço de cada equipe. 696 01:14:25,479 --> 01:14:26,912 Tire seu povo do rio. 697 01:14:26,980 --> 01:14:29,141 As correntes são fortes o suficiente para carregá-lo. 698 01:14:29,216 --> 01:14:31,480 Este é o nosso espetáculo. Isso é o que fazemos de melhor. 699 01:14:31,551 --> 01:14:33,712 Quantas pessoas você está disposto a perder? 700 01:14:33,787 --> 01:14:35,948 Ele vai matar tantos de vocês como ele pode. 701 01:14:36,023 --> 01:14:39,186 É melhor você decidir agora o que é uma contagem de corpos aceitável. 702 01:14:39,259 --> 01:14:40,749 Mais cadáveres é o que você vai conseguir 703 01:14:40,827 --> 01:14:44,263 se você deixar esses caras declarar guerra ao meu garoto. 704 01:14:44,331 --> 01:14:46,094 Eu fiz dele o que ele é. Eu posso detê-lo. 705 01:14:46,166 --> 01:14:48,691 Perdemos dois dos nossos. 706 01:14:48,769 --> 01:14:50,862 Os melhores agentes com quem já servi. 707 01:14:50,937 --> 01:14:52,268 Hallam pertence a nós. 708 01:15:52,132 --> 01:15:55,431 Se você notar uma pausa, me avise. Vamos pegar um veículo lá. 709 01:24:41,728 --> 01:24:44,196 Se ele estiver vivo, ele não entrará. 710 01:24:45,131 --> 01:24:46,120 Certo. 711 01:26:08,514 --> 01:26:10,573 - Hallam! - Vá para o chão! 712 01:28:20,913 --> 01:28:25,577 Deus disse a Abraão: "Mate-me um filho." 713 01:28:28,300 --> 01:28:33,000 {\an2} Subtexto: NoRMITA.326